?> Смешной переводчик - стр. 2 - Юмор - Нефтекумск Форум

Автор Тема: Смешной переводчик  (Прочитано 13229 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн saveli

  • Советник
  • ****
  • Сообщений: 505
  • Репутация: 27
  • Пол: Мужской
Re: Смешной переводчик
« Ответ #10 : 22.10.2010 11:27 »
Прям хокку какое-то!

Небольшое дерево ель, зима, деревья,
Жилищный кредит, ипотека увеличилась!
Бусы, хоровод. Весело!
Кричали барышни, "Ура"!
И в небо что-то там бросали...

Оффлайн Belka

  • Советник
  • ****
  • Сообщений: 598
  • Репутация: 22
  • Пол: Женский
Re: Смешной переводчик
« Ответ #11 : 22.10.2010 11:54 »
главное перевод точный...для нового года ...кредит и ипотека увеличились-ВЕСЕЛО!!!   =)
Лучше грызите орехи, чем друг друга!

Оффлайн Belka

  • Советник
  • ****
  • Сообщений: 598
  • Репутация: 22
  • Пол: Женский
Re: Смешной переводчик
« Ответ #12 : 22.10.2010 12:56 »
Original text:

"Вот горшок пустой.Он предмет простой.Он никуда не денется!И потому горшок пустой гораздо выше ценится!"

...20 translations later we get:

"Oн  пустой.Oн  Банк везде! Как горшок пустой . И  большое спасибо"
Лучше грызите орехи, чем друг друга!

Оффлайн saveli

  • Советник
  • ****
  • Сообщений: 505
  • Репутация: 27
  • Пол: Мужской
Re: Смешной переводчик
« Ответ #13 : 22.10.2010 13:16 »
Кстати, я заметил там баг с тайским языком. На тайский он переводит, а вот обратно не может... Это 40-й шаг перевода.
Кричали барышни, "Ура"!
И в небо что-то там бросали...

Оффлайн saveli

  • Советник
  • ****
  • Сообщений: 505
  • Репутация: 27
  • Пол: Мужской
Re: Смешной переводчик
« Ответ #14 : 22.10.2010 13:27 »
Купальный сезон закрыт! Вот подтверждение:

"А ты такой холодный, как айсберг в океане. И все твои печали под темною водой."

...56 translations later we get:

"Я надеюсь, что болезнь в Черном море холодная вода"
--------
Вот тоже неплохо:

"Оставь меня, старушка, я в печали!"

...30 translations later we get:

"Я старый и скучный!"
--------
"Прибежали в избу дети, впопыхах зовут отца, "Тятя, тятя, наши сети притащили мертвеца"!"

...56 translations later we get:

"Его отец, он умер в детском доме, его отец стал папой в нашей сети."
Цитировать
его отец стал папой в нашей сети
Вот ведь как в жизни-то бывает!  :haha:
Кричали барышни, "Ура"!
И в небо что-то там бросали...