На картинке - результат 56-кратного перевода с русского на другие языки с помощью сервиса FunnyTranslator (http://funnytranslator.com/). Он берёт введённую вами фразу и перегоняет её с помощью Google Translate с русского на Afrikaans и обратно, полученную фразу с русского на Albanian и так все 56 языков, которые есть в арсенале гугла.
Результат перевода наводит на размышления. Например:
Тихо в лесу, только не спит барсук. Яйца свои он повесил на сук, вот и не спит барсук 10 Translations Later: Вы не можете спать в администрации Буша. Яйца не висят на деревьях, чтобы спать сурка
Единая Россия 56 Translations Later: Соединенные Штаты и Россия.
Северо-Кавказский федеральный округ – мирный, сплоченный и процветающий регион 30 Translations Later: Тихо, как США – У. С. районный суд Северного Кавказа 56 Translations Later: Тихо, лет. Это. – Совет Северной Америки.
"Отрада моя, Нефтекумье моё" ...56 translations later we get: "К сожалению neftekume."
"Родной и любимый город нефтяников" ...30 translations later we get: "Страна или меда"
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: kilohare от 21.10.2010 14:00
Вот еще: Да здравствует ленинская коммунистическая партия Советского союза! 56 Translations Later: Республика советского социализма, бедные!
Баба с возу – кобыле легче. 30 Translations Later: Торговля женщинами – это легко контролировать.
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: saveli от 21.10.2010 17:10
А вот просто не в бровь, а в глаз! Я аж валялся))):
"Если бы я был султан, то имел трех жен! И тройной красотою был бы окружен."
...40 translations later we get:
"Если бы я знал, что женщина! Пятница красиво."
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: saveli от 21.10.2010 18:02
Ну просто жестяная жесть:
"А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо!"
...56 translations later we get:
"Бизнес и ад, ад!" ----
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: kilohare от 21.10.2010 19:17
:haha:
"Первым делом, первым делом - самолеты Ну а девушки, а девушки потом" ...20 translations later we get: "Прежде всего - хороший план, девушки, девушки"
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: kilohare от 21.10.2010 19:39
"Изгиб гитары желтой ты обнимаешь нежно Струна осколком эха пронзит тугую высь И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались"
...56 translations later we get:
"И, наконец, мы увидим желтую ленту водителя."
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: Belka от 21.10.2010 19:59
"Как жену чужую обнимал берёзку."
...20 translations later we get:
"Если вы его жена, лицо из березы."
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: kilohare от 21.10.2010 20:01
"Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице и кубку, счастливому клинку"
...56 translations later we get:
"Кроме того, с ножом на кухне жизни в Америке."
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: Belka от 21.10.2010 20:07
"Вдруг охотник выбегает прямо в зайчика стреляет.Пиф паф ой ой ой умирает зайчик мой."
...20 translations later we get:
" Вдруг пошел прямо к кролику охотник страшный страх Ах, ах, ах, мой кот умер."
Название: Re: Смешной переводчик
Отправлено: Belka от 21.10.2010 20:40
Маленькой ёлочке холодно зимой, из лесу ёлочку принесли домой.Бусы повесили , встали в хоровод.Весело встретим Новый Год!"